Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja
Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja
AGNES KOJC
Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja
Zaloga po trgovinah
Rezultati:
Podrobnosti o izdelku
Poglej vseISBN
9789617229387Mladinska knjiga ID
966176Leto izida
2025Datum izida
17.02.2025Število strani
142Velikost (šxdxv)
155 × 230 × 12Zbirka
3204Jezik
SLOTeža
242 gZaložnik
KULTURNI CENTER MARIBORAvtor
AGNES KOJCOpis
Izzivi prevajanja metafor v posodobljenih prevodih kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja avtorice Agnes Kojc raziskuje kompleksnost prevajanja metafor, ki so ključna sestavina Poejeve izrazito temačne in simbolične proze.
Delo se osredotoča na tri zgodbe – Zlati hrošč, Vodnjak in nihalo ter Padec Usherjeve hiše – in primerja starejše prevode Borisa Rihteršiča, Zorana Jerina in Igorja Šentjurca s posodobljenimi prevodi Jožeta Udoviča.
Avtorica uvodoma osvetli razvoj teorije metafor od retoričnega orodja do kognitivnega fenomena in poudari pomembnost prevajalskih strategij, kot jih definira Peter Newmark. Empirična analiza pokaže, da so posodobljeni prevodi bolj zvesti izvirniku in ohranjajo Poejev značilni groteskni slog, medtem ko so starejši bolj prilagojeni slovenskemu bralcu. Delo potrjuje teorijo posodabljanja prevodov in poudarja, da je uspešno prevajanje metafor odvisno od prevajalčeve spretnosti in kreativnosti.
Pogosto kupljeno skupaj
Mehka
Ostali so si ogledali tudi ...
Več kot pol milijona knjig
Največja ponudba slovenskih in tujih knjig na enem mestu.
Enostaven nakup
Do izbranega le z nekaj kliki na spletu ali v eni od več kot 50 knjigarn.
Strokoven nasvet
Pred nakupom nas pokličite za nasvet ali se oglasite v knjigarni.
Vse za šolo
Nagrajena izobraževalna gradiva in kakovostne potrebščine.
Celovita ponudba za dom in pisarno
Vrhunski izdelki priznanih blagovnih znamk.
Brezplačna dostava
Brezplačna dostava za vsa naročila nad 59 € (za šolske pakete nad 140 €)
Naslov
Slovenska cesta 29, 1000 Ljubljana
E-naslovSpletna knjigarna: info@emka.si, Mladinska knjiga Založba: info@mladinska-knjiga.si
Kontakt01 241 30 00
Brezplačna številka080 12 05
- Ko izberete elemente, se celotna stran osveži.
- Odpre se v novem oknu.